Freundschaft
Das Kartenspiel (1218)
Das Kartenspiel
Am Abend reizt das Kartenspiel
für Menschen ist es das Abendziel
sie so am Abend Karten spielen
und sie auch hoffen dort zu siegen
In Runden wird gespielt, gelacht
manche Sprüche dabei dargebracht
doch es macht Spaß in frohen Runden
dabei gehen fort so manche Stunden
Autor: ©Gerhard Ledwina(*1949)
(Nr. 1218 aus Band 45)
Europa der Freunde (1220)
Europa der Freunde
Europa der Freunde
ein ganz großes Ziel
dies erhält uns den Frieden
für dies ist nichts zu viel
Wir müssen nur wollen
für unser großes Ziel
dies erhält uns den Frieden
jeder Krieg ist zu viel
Wir müssen daraus lernen
dass Feindschaft kein Ziel
dies erhält uns den Frieden
jeder Tote ist zu viel
Bisher hat es gehalten
da Feindschaft kein Ziel
es erhält uns den Frieden
Europa der Freiheit
in Freundschaft das Ziel
Autor: ©Gerhard Ledwina(*1949)
(Nr. 1220 aus Band 45 „Keine Geschichte nur Gedichte“)
Nun noch Übersetzungen von Schülerinnen und Schülern meines Gedichtes die ich von der Vogelsbergschule in Schotten dankenswerter Weise erhalten habe. Dies wurde bei einer Veranstaltung im Jahre 2015 mit den Partnerschulen in den verschiedenen Sprachen vorgetragen.
Europe of friends
Europe of friends
Is our greatest goal
That keeps us peace
To reach that nothing is too much
We just must have the wish
For our great goal
That keeps us peace
Any war is too much
We have to learn
That hate is no goal
That keeps us peace
Every death is too much
Till now it has remained
‘cause hate is no goal
It keeps us peace
Europe of freedom
In friendship lies our goal
Schülerübersetzung des Gedichts von G. Ledwina
——————————————————————–
L’Europe des amis
L’Europe des amis
Un très grand but
Elle préserve la paix
Pour elle, nous ne pouvons rien faire de trop.
Il faut juste le vouloir
Pour notre grand but
Elle préserve la paix
Toute guerre est une guerre de trop
Il faut en retenir
Que l’hostilité n’est pas un but
Elle préserve la paix
Chaque mort est un mort de trop
Jusqu’ici elle tenait
Car l’hostilité n’est pas un but
Elle préserve la paix
L’Europe de la liberté
L’amitié est son but
————————————————————————
L’Europa degli amici
La nostra grande meta
È l’Europa degli amici
che ci aiuti a mantenere la pace,
per questo fine niente è mai troppo
Dobbiamo solo volerlo.
Per il nostro grande obiettivo,
mantenere la pace,
ogni guerra è di troppo
Dobbiamo imparare
Che l’odio non può essere un fine.
Questo ci aiuta a mantenere la pace
E ogni morto è di troppo
Finora si è riusciti,
Perché l’odio non è un fine,
e questo mantiene la pace.
L’ Europa della libertà
è l’Europa dell’amicizia
Übersetzungen des Gedichts von G. Ledwina
Anmerkung:
Dieses Gedicht ist auch vorgetragen worden von Schülerinnen und Schülern,
bei der 63. Europäischen Schülerwettbewerb-Preisverleihung in der Mensa der IGS-Rülzheim, am 20. Mai 2016.
Ich lag (1199)
Ich lag
Ich lag in der Sonne
daneben nur du
Dies war ein Erlebnis
und Freude dazu
Autor: ©Gerhard Ledwina(*1949)
Nr.1199 aus Band 44
Gefühle (281)
Gefühle
Gefühle, die kannst du nicht wiegen
Gefühle, die sind doch so leicht
Gefühle kannst du nicht besiegen
wenn sie auch ehrlich sind gemeint
Gefühle einen Menschen tragen
begleiten ihn ein Leben lang
Gefühle in der Seele baden
bereiten manche Seelenqualen
Gefühle bringen dich zum Fliegen
In den Gefühlen sich zu wiegen
ist wunderschön und unerreicht
Versuch Gefühle zu erleben
da wird dein Herz dabei erbeben
wirst schon sehen, ist ganz leicht
Gefühle, die sind unerreicht
Autor: ©Gerhard Ledwina(*1949)
(Nr. 281 aus Band 8 )
Das Kegeln (1162)
Das Kegeln
Du nimmst die Kugel, alle Neune
dies sind des Keglers große Träume
sie alle wieder abzuräumen
und dabei keinen zu versäumen
Die Kegel stehen weit da vorn
und du bekommst so manchen Zorn
wenn sie nicht fallen wie du willst
damit deinen Kegelhunger stillst
Wieso bleiben sie denn wieder stehen?
wie muß man denn die Kugel drehen?
damit es vorne blinkt und kracht
um dann zu sagen: Spaß gemacht
Autor: © Gerhard Ledwina(*1949)
(2.11.2012) (Nr. 1162)
Viel Glück (1006)
Viel Glück
Viel Glück an deinem Ehrentag
Gesundheit, Wohlergehen
und dass die Freude, die du hast
im Jahr nicht mehr vergeht
Viel Freunde sollen zu dir stehn
tagein und auch tagaus
mit diesen Freunden sollst du leben
in Glück, in Saus und Braus
Autor ©Gerhard Ledwina(*1949)
(Nr. 1006 aus Band 37 )
Ich wünsche dir (1007)
Ich wünsche dir
Ich wünsche dir, dass du in dunklen Tagen
das Glück für dich gepachtet hast
dass diese Tage du verjagen
und bei dir das Glück lang macht noch Rast
Autor ©Gerhard Ledwina(*1949)
(Nr. 1007 aus Band 37 )
Finger streicheln (901)
Finger streicheln
Finger streicheln deinen Körper
und die Sinne werden wach
Fließen die wolligwarmen Schaudern
stürmisch Liebe wie ein Bach
Tobend sprudeln die Gefühle
jagen Blitze hinterher
und in endlos langen Stunden
gibt es so kein Halten mehr
Finger sanft, dein Körper lebt
die Gefühle sind so heftig
wie die Erde, wenn sie bebt
Autor: ©Gerhard Ledwina(*1949)
(Nr. 901 aus Band 33)
Man freut sich (891)
Man freut sich
Man freut sich, wenn man
in seinem Leben
auf Menschen trifft
die einen verstehn
gar nicht hier sind
wird man ihre
Menschlichkeit doch sehn
sie kann kennen
auch wenn sie
gar nicht hier
mit ihnen einen heben
einen guten Wein
oder auch ein gutes Bier
Man freut am Abend sich auf Freunde
die man vielleicht noch nie gesehn
und die in persönlich schweren Stunden
trotz Entfernung einem in Freundschaft
auch zu einem stehn
Autor: ©Gerhard Ledwina(*1949)
(Nr. 891 aus Band 32 )
Öffne dein Herz (832)
Öffne dein Herz
Öffne dein Herz
dem Sonnenstrahl
lass Freude
dort hinein
Und lad
mit diesem Sonnenstrahl
dir Freunde
dorthin ein
Genieß die Strahlen
dieses Glücks
Die Wärme
dies dir gibt
Und sei mit
deinen Freunden dann
sehr fröhlich
und vergnügt
Autor: © Gerhard Ledwina (*1949)
(Nr. 832 aus Band 30)
Anmerkung: Dieses Gedicht wurde auf der :
Internetseite St. Josef, Langzeitwohnheim für psychisch Behinderte, Bad Pyrmont, Ausgabe Februar 2017 verwendet.
Freundschaft (818)
Freundschaft
Freundschaft
die nach vielen Jahren
so lebhaft wie ein junges Kind
Die sollt man gern
im Herzen tragen
da weiß man, was die richtigen Freunde sind
Autor: © Gerhard Ledwina (*1949)
( Nr. 818 aus Band 29)
Wiedersehen (254)
Wiedersehen
Freudig war das Wiedersehen
musst die Zeit auch lang vergehen
konnt man sich noch gut verstehen
Schön war es das Wiedersehen
muss nicht mehr so lange gehen
dass es kommt zum Wiedersehen
Autor: © Gerhard Ledwina (*1949)
(Nr. 254 aus Band 7 )
Mit Freunden (704)
Mit Freunden
Mit Freunden um einen Teich zu sitzen
Mit Freunden klönen und auch schwitzen
zum Trinken Bier oder auch Wein
und noch zu grillen, das ist fein
Die Freude und die Gemeinsamkeit
hält Stunden und die Welt ist weit
Es wird geklönt und auch gelacht
manch Liedchen wird dann dargebracht
Man freut sich, dass man so schön lebt
genießt die Stunden, bis vergeht
Die Sonne wieder aufersteht
So ist es schön in froher Runde
so um den Teich, in langen Stunden
Autor: © Gerhard Ledwina (*1949)
(Nr. 704 aus Band 25)
Gemeinsam II (324)
Gemeinsam
Musikkapelle, Tanzvergnügen
und dann später einen heben
Gemeinsam in der Sauna sitzen
um gemeinsam auch zu schwitzen
Gemeinsam Feste auch zu feiern
ob in Baden oder in Bayern
Gemeinsam auch zum schwimmen gehen
oder auf den Brettern stehen
Gemeinsam ist man niemals allein
nicht in Hamburg, nicht am Rhein
Autor: © Gerhard Ledwina (*1949)
(Nr. 324 aus Band 9)